Sebelumnya di "Red Band Society"...
Aku sedang koma.
Ya. Ini aku yang bicara padamu dari koma.
Tempat ini penuh ganja medis.
Sungguh? / Pengganggu.
Mengapa kau kemari? / Aku mengidap kanker.
Di kakiku.
Kau bisa melewatinya.
Mudah bagimu berkata.
Tidak juga.
Aku tak merokok, minum, atau pakai narkoba.
Sangat tak sehat, 'kan?
Tak membuat dirimu lapar.
Kami melakukan tes.
Kami mendapati kokain, ganja.
Itu akan menempatkannya di bawah daftar tunggu untuk jantung.
Aku telah lama mengenakan ini.
Waktunya melepaskan.
Gelang ini dari perjalanan pertamaku ke UGD.
Emma...
Ini dari operasi pertamaku.
Terima kasih, Leo. / Jordi...
Aku ingin kau tahu kau tak sendiri.
Gelang merahku. Pasti terjatuh.
Aku akan carikan gelang lain.
Mereka bilang untuk memahami orang,...
...kau harus berjalan satu mil dengan sepatu mereka.
Tapi beberapa sepatu sulit dipakai dibanding sepatu lain,...
...mungkin karena beberapa orang tak mau menerimamu.
Dan beberapa orang, terutama dengan sepatu berbeda,...
...tak tahu cara menerimamu, bahkan jika mereka mau.
Kiasan sepatu itu mengarah pada sifat empati,...
...namun untuk memahami apa yang orang lain rasakan,...
...kau harus bisa memahami perasaanmu sendiri.
Dan itu sulit,...
...terutama kebanyakan anak seusiaku...
...berusaha berlagak tak punya perasaan.
Berperasaan tidaklah keren, kecuali kau sedang koma,...
...seperti aku, dalam kondisi ini, hanya empati yang kau dapat.
Penerjemah: Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012
-- Season 01 Episode 02 -- -- Soul Searching --
Yang menang adalah Leo Roth!
Penonton riuh!
Para wanita membusungkan payudara sebagai hormat!
Ya, di pertandingan golf.
Kau yakin kaki barumu tak akan patah?
Ya. Seburuk itukah?
Orangtuamu mungkin berpikir begitu,...
...mengingat mereka yang membayarnya.
Terapis fisikmu juga akan berpendapat soal itu.
Lagi pula, kau kan tak harus berlatih bersama Jordi?
Jadi, kau induk ayamnya?
Tak heran kalian berdua putus.
#LangsingTakSeksi.
Kawan, tahukah kalian apa yang terjadi saat ini?
Perubahan iklim?
Perang di Timur Tengah?
Kehamilan Kardashian?
Jordi akan kehilangan kakinya.
Maksudmu, sekarang.
Bisakah pikirkan itu sejenak?
Setiap pagi, kalian beranjak dari ranjang, menaruh dua kaki di lantai, dan berdiri.
Kelihatan mudah, bukan apa-apa.
Kalian masukkan satu kaki ke dalam celana.
Itu adalah konsep dasar, sebuah ungkapan.
Bahwa kalian seperti orang lain.
Kecuali aku dan Jordi.
Kami tak seperti orang lain.
Jadi mengidap kanker memberimu hak...
...untuk melempar golf ke mana saja,...
...menyebabkan luka di kepala warga L.A.?
Hari ini soal Jordi, kita harus di sana buatnya.
Aku ada tes stres jantung.
Sampai nanti, pecundang.
Untuk Kara, yang harus mereka ukur adalah...
...seberapa stres orang olehnya.
Bukannya kau pulang?
Mengapa kembali?
Aku rindu padamu.
Ada orang yang bolos,...
...dan saat kutemukan siapa orang itu...
Aku akan menghabisinya.
Hey, apa kau melihat Leo?
Harusnya berlatih dengan kaki barunya, tapi belum datang. / Aku tahu.
Dia menunggu Jordi sadar dari operasi.
Kenji! / Maafkan aku.
Dengar, aku berusaha menyuruhnya pergi,...
...tapi dia menatapku dengan matanya dan alisnya...
...dan kepala botaknya.
Jangan biarkan kepala botak itu mengganggu pekerjaanmu.
Ada banyak kepala botak yang bermain di sini.
Ini tanggung jawab kita...
...untuk menetapkan batasan yang baik untuk anak ini.
Dua kata... cinta monyet.
Aku butuh lebih dari dua kata.
Baik, itu penelitian.
Dan monyet terlibat. / Teruskan.
Monyet diberikan dua orangtua angkat, yang memberi makan dan pelukan.
Walau orangtua yang memberi makan lebih penting,...
...monyet itu memilih yang memberi pelukan.
Karena, kau tahu, kasih sayang.
Jadi, aku makanan di skenario ini.
Ya.
Dan kau kasih sayang.
Baik, itu teori.
Aku tak bilang sempurna.
Baik, ini teoriku...
Monyet yang kelaparan mati.
Kau membuat pertahanan.
Lihat ini.
Pesta Anak Nakal.
Pasti hari pertandingan.
Apa aku saja atau mereka yang terlihat sama?
Rambut norak yang sama, baju norak yang sama...
Ada yang menyukai One Direction dan menikahkan mereka dengan zombie.
Kurasa itulah tujuannya.
Jumlah aman, berbuat sama. Itu bukan hal buruk.
Aku tak menyebutmu bodoh, 'kan? / Mungkin dulu iya, tapi terserah.
Itu bukan masalah lagi.
Leo Roth.
Kau telat datang terapi fisik.
Lupa lantai berapa? Karena aku senang mengantarmu.
Segera setelah dia keluar. / Bukan begini caranya.
Aku sudah menyuruhnya,...
...tapi anak ini tak punya pendengaran hari ini.
Ini caramu menolong?
Mengalihkan perhatian. Siasat.
Aku tahu kaki barunya tak nyaman...
Sangat tak nyaman. Itu menyakitkan.
Aku tak suka pakai itu.
Itu karena kau belum cukup berlatih.
Jordi tak akan sadar selama beberapa jam,...
...maka tak ada alasan menunggu di sini.
Kau harus ke atas sekarang.
Tidak, aku harus di sini.
Segenap hidup Jordi akan berubah,...
...dan hanya aku yang tahu...
...seberapa dan betapa buruknya itu,...
...jadi aku mau menjadi orang pertama yang dia lihat,...
...karena itu perjanjian kami.
Paham?
Aku akan atur lagi jam 5.
Perawat Jackson... / Itu tawaran terakhirku.
Kasih sayang.
-- BUKAN KAKI INI! -- -- KAKI INI --
Terima kasih sudah memperjelasnya.
Aku tak mau ambil resiko.
Ini yang akan terjadi.
Kami akan menunggu simpanan darah,...
...lalu ahli ilmu bius akan datang kemari,...
...dan melakukan tugasnya.
Tapi selagi menunggu, aku mau kau melakukan sesuatu.
Apa itu?
Pikirkan satu kenangan bahagia.
Paham? Dimana dalam hidupmu semuanya berjalan baik.
Bisa melakukan itu?
Sedang kupikirkan. / Bagus.
-- Kaki yang super di saat terakhir ~ Emma --
Jadi Emma?
Jadi Jordi memikirkan Emma,...
...tapi ada sesuatu yang merasuki pikiran Emma.
Waktunya menimbang.
Lihat apa yang kulakukan?
Aku harus menyikat gigiku.
Jangan lupa menyikat lidahmu.
Di sanalah bakteri hinggap.
Apa kau yakin tak mau minum?
Apa kau yakin mau bertanya setiap lima detik?
Tak cukup menganggu.
Kerja bagus, Kara. Siap naikkan kecepatan.
Hanya karena kau siap tak berarti aku siap.
Rambutku baru dua hari di blow, setetes keringat bisa menyebabkan keriting,...
...kau akan berhutang 60 dolar.
Kara orang dermawan.
Tes ini bertujuan untuk mendapat informasi...
...seberapa baik kerja jantungmu selama aktivitas fisik,...
...dengan asumsi kau punya jantung (hati).
Sindiran tajam dari orang yang memakai "crocs".
Seperti kataku, itu selalu kembali ke sepatu.
Kata Dr. Samuels aku boleh pergi ke program fisika teori di Yale,...
...kalau naik 10 pound.
Kami sudah bicara banyak soal itu selama terapi.
Baik. Bersiaplah.
Lihat!
Beratmu naik satu pound.
Kerja bagus, Emma.
Aku bangga padamu.
Kita selesai.
Jangan kemana-mana.
Jadi, naik satu pound?
Luar biasa.
Dulunya Ratu Inggris menjahit pemberat...
...di keliman gaunnya agar tak tertiup angin.
Aku ada jarum jika kau ada benang. / Aku tak tahu apa maksudmu.
Yakin tidak. / Di sana rupanya.
Kau punya tamu, Kara.
Apa itu Brady? Courtney?
Ibumu.
Kau sudah dapat kenangan itu?
Ya.
Di Meksiko, aku memenangkan pertunjukan bakat sekolah.
Aku nyanyikan laguku.
Lagunya sangat bagus. / Aku suka.
Kita segera mulai induksi,...
...dan fokus pada lagu itu.
Lagu itu akan membuatmu berada di tempat indah selama operasi.
Baik. Dalam hitunganku...
Sembilan, delapan...
Tujuh...
Enam...
Seorang anak kecil melompati batuan di tepi sungai.
Seratus yard dari jalan berkerikil.
Bolos sekolah, kehidupan yang kita bayangkan.
Hari-hari berlalu, bahkan kita tak akan tahu.
Hey, Jordi!
Di bawah sini.
Maaf, aku tak bermaksud memotong lagumu.
Aku tak yakin berapa lama waktu yang kita punya.
Aku Charlie.
Aku lagi operasi.
Kau masih operasi.
Ini hanya istirahat batin.
Bisakah aku mengalihkanmu dengan catur atau permainan kata?
Kau adalah anak koma itu. / Ya.
Sialnya, itu sudah menjadi ciriku yang paling bisa dikenal.
Apa aku sudah mati? / Tidak.
Aku di sini untuk menolongmu membuang pikiranmu...
...selagi mereka mengoperasimu.
Kau tak apa-apa?
Ada apa denganku?
Aku merasa pusing.
Kenapa aku pusing?
Aku ada di sini, Jordi.
Jordi?
Sialan.
Ada keterlibatan jaringan lunak.
Tumor meluas.
Masih lanjut? / Tidak, rencana baru.
Ambil sampel ini dengan teknik potong beku.
Tampaknya kanker sudah menyebar.
Jadi, jika kau baru check-in,...
...ini adalah Ibu Kara. Sarah dan Daniella.
Maaf, Beruang Kara.
Kami tak akan pernah pergi ke Cabo kalau tahu.
Tak ada perencanaan sebelumnya.
Begitu juga serangan jantungku.
Mereka menjelaskan itu penyakit jantung?
Pembengkakan jantung.
Itu yang kita hadapi, 'kan?
Uh, ya.
Aku bisa memanggil dokter untuk menjelaskannya.
Seperti bisa kupikul lagi.
E-mail saja padanya.
Maaf aku menganggu...
...liburan romantis Ibu dengan pengasuhku.
Apa? Ayah jatuh cinta pada pengasuh itu selama ini.
Kenapa bukan Ibu?
Kuharap kau tak akan berkata begitu.
Kami sudah menikah.
Kita adalah keluarga.
Terima kasih sudah mengingatkan, tapi kau selalu pembantuku.
Jaga sikap, nak.
Kita harus fokus pada masalah, mendapatkan jantung baru.
Menerima kartu kredit? / Bagus. Dapatkan itu.
Tak begitu caranya.
Kalau itu soal koneksi,...
...katakan pada siapa kita harus bicara.
Kami berbagi pelatih dengan Ellen dan Portia.
Bisa berikan tiket Ellen Show. Bahkan LIVE.
Yang kalian katakan sangat luar biasa.
Tapi untuk memasukkan anakmu dalam daftar tunggu,...
...penyakitnya perlu ditinjau dulu oleh tim transplantasi.
Tunggu, Ibu, apa maksudnya?
Apa aku harus ditinjau? / Biar kutangani ini.
Aku tahu ada sebuah daftar, tapi ada juga "daftar".
Orang seperti kami?
Kau masuk dalam daftar. Hanya ada satu hal.
Tak ada perlakuan istimewa...
...dalam komunitas donasi organ. / Dengarkan, sayang,...
...kami tak masuk Majalah Out...
....sebagai 7 pasangan lesbian terhangat di California Selatan...
...dengan memperoleh daftar itu.
Katakan siapa yang harus kuhubungi...
...untuk mendapat jantung berkualitas di sini.
Hari ini pasti menyenangkan.
Baik, itu tak sopan.
Hey. / Selamat pagi.
Oh, walau, kurasa sekarang siang.
Itu tergantung kapan kau makan siang, 'kan?
Aku selalu menjadi gadis siang hari.
Aku lagi buru-buru. / Oh, baik.
Hanya mau berbagi kabar gembira.
Berat badan Emma naik.
Sejak kapan? / Sejak hari ini.
Jangan kuatir. Aku terus memberinya semangat.
Aku bertanya-tanya. "PJALA"?
"Perawat Jackson Akan Lakukan Apa?"
Perawat Jackson. P.J.
Ini yang akan P.J. lakukan. Mengecek saku Emma,...
...mengambil pemberat, menimbang makannya minggu lalu,...
...yang tak mungkin berat badan naik.
Apa kau melakukan itu?
Um, tidak.
Kurasa tidak.
Perbaiki grafik beratnya.
Monyet suka bokongku.
Hay.
Hey.
Hey, ada apa, Dash? Apa kabarmu?
Tak ada. Kedinginan. Sehat. Kau? / Hay, Dash.
Oh, hey. Apa kabarmu?
Apa dia masih operasi?
Masih. Belum ada kabar.
Itu bukan gelang yang kuberikan semalam.
Ya, aku menghilangkan gelang pemberianmu.
Terlepas dari pergelanganku.
Jadi, siapa yang memberimu... / Jordi.
Sial!
Oh. Kesalahanku.
Maksudku... sial.
Oh, bagus. Kalian ada di sini.
Bagaimana hasilnya? / Dia tak apa-apa?
Jordi dalam pemulihan. Dia tak apa-apa.
Dia melewatinya dengan baik.
Bisa kami menjenguknya? / Dia masih belum sadar,...
...harusnya tak akan lama lagi.
Boleh aku bicara pada Leo secara pribadi?
Di RS, kapanpun orang bilang mereka mau bicara secara pribadi,...
...itu tak pernah kabar baik.
Hey. / Ada apa?
Seperti yang kau tahu,...
...tak ada dua kasus, tak ada dua tumor yang sama.
Bahkan jika keadaan terlihat sama di luar,...
...kita tak akan pernah tahu sampai kita masuk.
Pada kasus Jordi, sedikit lebih rumit dari yang kami bayangkan,...
...dan aku tak melakukan operasi yang tadinya harus kulakukan.
Uh, maksudnya apa?
Oh.
Kau tak amputasi, 'kan?
Tidak, tapi...
Apa Jordi masih memiliki kakinya?
Salah satu hal tersulit di RS...
...adalah untuk memiliki orang lain mengerti apa yang kau mau.
Aku tak tahu kau bersedih.
Aku mengalami hari buruk.
Maaf telah memaki.
Baik. Ada apa?
Aku mengacaukan timbangan Emma.
Perawat Jackson, yang sudah berpikir aku tak berguna,...
...tak mempercayaiku melakukan apapun.
Bahkan mengambil tekanan darah.
Nanti akan luluh.
Mungkin tak akan.
Mungkin dia benar.
Bagaimana jika aku tak pantas? / Dan bagaimana jika tidak?
Apa kau siap aku mengacaukan hidup anak-anak yang sakit...
...yang sedikit harapan aku tak akan mengacau?
Bukan seperti orang di real estate.
Makelar yang tak kompeten tak akan membunuh siapa pun.
Itu akan menyulitkanmu membunuh siapa pun.
Begini, aku mendengarmu.
Kadang, aku mau ikut ayahku di bisnis.
Tapi hatiku tak ada di sana.
Ini panggilan.
Aku tak yakin dapat panggilan.
Jika iya, bukan "911. Butuh bantuan!" Tapi, "Hey. Brit.
Ada apa? Mau cerita?" / Aku harus pergi.
Bagaimana beritahu anak tanpa orangtua...
...yang berjalan melewati batas untuk diselamatkan...
...yang mungkin tak bisa kau selamatkan?
Kurasa pesan kita untuk tingkatkan kesadaran,...
...sebar di Instagram, Twitter, Vine,...
....lalu sebuah hastag di-post.
Bagaimana kalau acara? / Katakan.
Dua kata... siklus jiwa.
Aku menyimak.
Ingatkah saat Jen punya acara di Beverly Hilton?
Dengan wajah kosongnya?
Aku tak pernah melihat Kara setenang ini.
Kau akan berpikir itu sambutan perubahan,...
...tapi itu membuatku sedih,...
...dan aku sedang koma.
Itu sulit membuatku bersedih.
Kurasa dia mabuk.
Apa yang kita perjuangkan? / Dia wanita jalang.
Bukan itu yang harus kau katakan.
Kau ingat perjalanan ke Rosacea? / Ya.
Orang suka berkeringat untuk maksud baik.
Lalu kita turun dari sepeda itu,...
...kulit kita berkilau bak mutiara.
Aku dapat. #HatidanJiwa.
Oh, astaga. Tuliskan itu.
Tuliskan sekarang. / Kau bercanda?
Kara, bagaimana menurutmu?
Oh.
Haruskah kita cari? / Tunggu dulu.
Itu sangat bagus.
Kau mencoba saran dietku, 'kan?
Kau mau apa, Kara?
Jika kau mencari jiwa anak, carilah di NICU.
Banyak majalah yang belum kubaca.
Ambil saja. Semua milikmu.
Gunakan tempat tenang untuk membaca.
Kurasa tidak.
Mengapa tidak? Karena aku tak menyukaimu.
Jadi?
Aku bisa makan makananmu.
Dengan begini, lain kali beratmu bertambah, mereka percaya.
Kau bisa tinggal di kamarku selama 20 menit...
...jika kau katakan alasanmu ke sini.
Mengapa kau peduli?
Aku tak peduli. Tapi aku mencoba.
Itu disebut empati.
Baik, tak apa.
Aku menghindari perawat Jackson.
Dia mau menangkapku tanpa alasan.
Perawat Jackson, maksudmu ibu lesbianmu?
Maaf kita semua tak besar...
...di episode spesial "7th Heaven".
Mengapa kau harus begitu?
Seperti kau tak peduli?
Cobalah jujur demi perubahan.
Kau bisa ceritakan satu kebenaran tentangmu.
Dia mendengkur, menimbun Cheetos, yang meledakannya di semua ekstensi...
Aku bisa lanjutkan.
Boleh aku bertanya dulu?
Tergantung seberapa hina itu.
Apa ayahmu menyuruhmu memakai kaos itu?
Dia tak menyuruhku. Aku mau sendiri.
Untuk Hari Peringatan tahunan perjalanan kemah kami.
Kau melakukan kemah di luar terapi?
Kami dulunya sering berkemah,...
...tapi saat aku sakit,...
...mereka sangat fokus pada penyakitku...
Apa yang aku makan, seberapa kurus aku.
Segalanya dari keluargaku hanya untukku.
Terdengar menyenangkan.
Ibuku hanya tertarik denganku saat itu menguntungkannya.
Kau baru saja dapatkan 20 menitmu.
Dr. McAndrew.
Jordi.
Hey, kawan. Kau berhasil.
Tak sesakit yang kukira.
Kami akhirnya mengambil jalan berbeda dalam operasi.
Apa maksudnya?
Aku tak mengamputasi kakimu.
Tunggu, apa?
Oh, astaga.
Kau menyelamatkan kakiku!
Terima kasih banyak!
Jordi, Jordi... / Oh.
Kurasa aku mau muntah.
Baik. Dengarkan. Pejamkan matamu.
Tarik nafas dalam-dalam.
Ya begitu.
Kita akan bicarakan nanti, paham?
Satu hal paling buruk dibanding tahu...
...hasil tes seseorang lebih buruk dari harapanmu...
...adalah harus mengatakannya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa masalahmu?
Dia akan pergi dalam tiga menit.
Aku akan kembali nanti.
Tunggu. Kau sudah menemui Jordi?
Bagaimana keadaannya?
Dia baik. Dia masih memiliki kakinya.
Oh, astaga. Kau pasti bersedih.
Leo bukan orang seperti itu.
Tentu dia bahagia untuk Jordi.
Oh, benarkah, Leo?
Apa kau sangat bahagia untuk Jordi sekarang?
Apa kau berusaha menjadi penghina, atau memang sifat alami?
Aku punya pertanyaan bagus.
Mengapa dua jejaka paling memenuhi syarat...
...di RS ini hanya bisa pamer untuk orang kurus?
Kau bisa pergi sekarang.
Dengan senang hati.
Ada apa? / Aku akan pergi keluar.
Kemana? / Ke tempat normal,...
...tempat dimana aku bisa seperti orang lainnya.
Tidak tanpa aku, kawan.
Dengar, aku akan ganti baju.
Akhirnya Leo berjalan satu mil.
Atau hanya menyeberang jalan.
Terkadang secara teori lebih mudah dibanding secara praktek.
Ini tak seperti kala itu.
Jadi, masih memiliki kakinya hal buruk?
Baik, aku masih menunggu...
...tim ONC meninjau semua jalur, tapi ini bukan osteosarkoma.
Apa Jordi tahu? / Oh, astaga.
Dia sangat senang memiliki kakinya, aku tak bisa...
Aku belum bisa cerita.
Bagaimana Leo menerimanya?
Seperti perkiraanmu.
Aku mungkin harus bicara pada Leo.
Kau tak apa-apa?
Aku biasanya melihat 99 pasien berjajar dan aku baik saja.
Anak ini datang sendiri, tanpa keluarga,...
...mencoba menolong hidupnya,...
...itu mengejutkanmu.
Cari tahu saja bagaimana memberitahu Jordi.
Aku akan mengurus Leo.
Tidak, tak usah.
Aku tak keberatan. / Sungguh. Tak apa.
Kau tak mau aku bicara pada Leo.
Apa?
Tentu aku mau. Hanya... Aku tahu...
Aku tahu kau sibuk.
Kau pikir aku tak bisa menjadi ramah.
Aku mau mengulang waktu, jika boleh.
Aku bertaruh kau mau... Bodoh.
Lihat? Itu tak ramah.
Aku hanya tak menyangka...
...kau belum pernah nonton "The Hunger Games."
Sungguh, itu hal terbesar yang pernah ada.
Baik, itu tak mungkin. / Mengapa tidak?
Karena kaulah hal terbesar yang pernah ada.
Oh, astaga. / Itu benar.
Itu hal paling luar biasa...
...yang pernah orang katakan padaku.
Dan aku bahkan tak berpikir Jennifer Lawrence seksi.
Emma, kau belum melihat Leo, kan?
Aku tak bisa temukan dia. / Dia ada di kamarku tadi.
Apa semua baik-baik saja?
Semua baik-baik saja.
Mungkin.
Kita sudah mencicip jus gratis yang tak enak.
Yang aku mau adalah mencari kendaraan.
Terima kasih, sayang. Kau yang terbaik.
Aku sayang padamu.
Kalian pasti Ibunya Kara. Aku Emma.
Oh, aku Sarah. Ini Daniella.
Senang bertemu. Kau teman Kara?
"Teman" adalah kata yang kuat.
Aku mau bilang kalau kami hanya kenal...
Seumuran, perempuan.
Kau menawan. Aku suka topi itu. / Terima kasih.
Apa kalian punya waktu bicara soal Kara?
Apa dia menghinamu?
Sebenarnya, iya, tapi bukan itu yang kucemaskan.
Dia akan melalui banyak hal...
...dan membutuhkan dukungan kalian.
Itulah kenapa kami ada di sini.
Sudah dengar soal kampanye kami untuk Kara? / #HatidanJiwa
Itu ide Sarah. Dia orang jenius.
Maksudku soal dukungan yang berbeda.
Bukannya kampanye kalian tak bagus, hanya saja...
Kurasa yang Kara butuhkan adalah pendengar.
Theodore Roosevelt bilang, "Tak ada yang peduli seberapa tahu kau...
"...sampai mereka tahu seberapa peduli kau."
Dia sepotong kue yang cerdas.
Sayang sekali dia tak mau makan kue.
Dia butuh orangtuanya.
Kau benar.
Kau sangat benar.
Terima kasih sudah bicara tentang itu, Emma.
Sama-sama.
Kita harus menyuruhnya menge-tweet.
Dimana semua orang?
Aku menunggu kabar anak itu.
Oh, iya, dia Ruben.
Dia penderita hipokondria yang tinggal di RS ini.
Katakan itu tiga kali dengan cepat.
Anak itu selesai operasi, dan Leo keluar dari gedung.
Bagaimana kau tahu?
Dia memakai sepatunya... Kedua-duanya...
Dan memakai kakinya.
Baik, aku gembira.
Bagus untuknya.
Kenji!
Kau memanggil?
Kita harus cari Leo Roth.
Kurasa kau merusak gendang telingaku.
Ini Collette. Kawan, ini Leo.
Hay Aku Leo.
Ini Sandra dan Kyle.
Leo, saatnya untuk mencopot ini.
Aku tak menyangka dia bilang begitu.
Orang ini sangat lucu.
Aku sayang dia. Kuanggap saudaraku.
Apa kaki itu menyakitkan?
Tidak, aku tak apa.
Emma barusan SMS bertanya kita ada dimana,...
...Jackson sedang mencari,... / Jadi, pulanglah.
Aku tak akan meninggalkanmu. Kau tak bisa berjalan sendiri.
Mengapa kau brengsek?
Hey, Leo, tenang.
Kau yang perlu tenang. Aku tak mau kau di sini.
Aku tak butuh kau di sini. Aku tak apa.
Kurasa dia mau kau pergi.
Ya, aku paham.
Sampai nanti, saudaraku.
Kara, kami mau bicara.
Kami mau minta maaf.
Um, baik.
Kami sudah sangat lalai.
Kami sudah menyita pikiran untuk kampanyemu...
...bahkan kami tak fokus pada orangnya.
Acara ini untuk menghormatimu, dan kami tak melibatkan temanmu di RS.
Aku tak punya teman di sini.
Bagaimana dengan Emma? Kami barusan bicara soalmu.
Kalian bicara pada Emma soal aku di belakangku?
Bukan begitu. Kau salah paham. / Hentikan, Kara.
Jangan biarkan rasa irimu menghancurkan hubungan yang sangat berguna.
Jika iri, berusaha keraslah menjadi seperti Emma.
Dia orang yang tenang, cerdas, hormat.
Dia mungkin apa yang kau butuhkan...
...untuk naik banding pada daftar transplan itu.
Ibu pasti bercanda.
48 jam dalam persalinan, aku tahu anak itu akan menjadi masalah.
Hal tersulit dibanding kabur dari RS...
...adalah masuk kembali.
Halo, Dash. / Hey, Brittany.
Jangan pernah bicara manis denganku.
Perawat Jackson mencari Leo, dan kau tahu dia di mana.
Aku tahu.
Oh.
Kita beritahu perawat Jackson.
Aku punya ide lebih baik.
Kau si kurus jalang.
Senang juga bertemu.
Kuharap regu cheer-ku yang menusukku,...
...karena, sebagian besar mereka dibesarkan oleh serigala,...
...tapi aku tak berharap ini berasal darimu.
Sekali lagi, aku tak tahu apa maksudmu.
Aku membicarakan ibuku dan obsesi terakhirnya.
Kau? / Bukan, kau.
Ibu pikir kau menarik dan sempurna,...
...dan katanya aku harus berusaha keras menjadi sepertimu.
Dia menggunakan kata "berusaha keras,"...
...yang membuatku mau muntah.
Hey, aku mau muntah. Aku sudah sepertimu.
Aku bukan penderita bulimia.
Perbedaan yang sama.
Banyak gadis akan bunuh diri karena penyakitmu.
Dan kebanyakan gadis akan membunuhmu.
Dengar, maaf, paham?
Aku hanya mencoba membuat Ibumu mendengarkanmu.
Dia tak akan pernah berubah. / Mungkin tidak.
Tapi masih ada harapan buatmu.
Pagi ini, kau sedikit terbuka,...
...dan, jujur, aku melihatmu sedikit berbeda.
Seperti lebih cantik?
Cantik di dalam.
Aku dulunya berpikir jiwamu gelap,...
...tapi sekarang abu-abu arang.
Kau bisa mengubah hubunganmu dengan ibumu juga.
Ya, benar.
Mungkin mencoba jujur akan perasaanmu.
Katakan satu hal ke Daniella dan lihat apa yang terjadi.
Daniella bukan ibuku.
Dia adalah mantan pengasuhku yang berubah menjadi ibu tiri.
Sungguh? Sangat aneh. Aku pikir... / Apa?
Tak apa.
Katakan. / Tak apa.
Apa kau punya kondom?
Oh, um.
Tak masalah. Aku punya.
Apa kau menyukainya? / Ya.
Tunggu. Jangan. / Ada apa?
Kubilang berhenti.
Apa masalahmu?
Aku tak punya masalah. Tingkahmu seperti pelacur.
Um, maafkan aku.
Tunggu, E-Elise. Tunggu, Elise.
Aku baca SMS-mu. Kau tak apa-apa?
Kau tahu dimana Leo? / Leo?
Leo bilang akan menemuiku setelah operasiku,...
...tapi dia belum kesini seharian.
Dia tahu soal kakiku, 'kan?
Ya. Dia tahu.
Mungkin membenciku, 'kan?
Aku tak menyalahkannya. Aku juga membenci diriku.
Baiklah, dengarkan, Jordi...
Aku mau bicara soal apa yang kami lihat selama operasimu.
Kupikir itu berjalan baik.
Kupikir itulah kenapa aku memiliki kakiku.
Kau memiliki kakimu...
...karena tak ada alasan mengamputasi kakimu.
Kankernya sudah menyebar ke jaringan lunakmu.
Oh.
Mungkin bermula dari sana dan berpindah ke tulang sumsum-mu. Dalam hal ini,...
...mudah untuk salah mendiagnosa sebagai osteosarkoma,...
...tapi mengamputasi tak akan membantu.
Jadi bagaimana sekarang?
Kita akan memulai kemoterapi,...
...kita akan mulai mencoba mengecilkan tumornya,...
...dan melihat bagaimana reaksimu dan kankermu...
...pada kemo sebelum mencoba operasi lain.
Jadi akan ada operasi lain? / Ya.
Yang mana kita akan butuh anggota keluargamu...
...untuk menyetujui pengobatan.
Nenekmu... / Dia tak akan setuju.
Dia tak percaya aku punya kanker.
Jika aku hubungi. / Tak masalah. Dia membenci dokter.
Kita bicarakan ini nanti, paham?
Um, sekarang, apa ada, uh...
Apa ada orang yang kau ingin aku hubungi?
Apa ada orang yang kau ingin ada di sini denganmu?
Sudah kubilang... Aku tak punya siapa-siapa.
Terkadang, satu mil terpanjang adalah saat kau berjalan sendirian.
Uh, ada yang mau beritahu dimana Leo Roth?
Siapa yang memesan penari erotis?
Apa?
Perawat seksi. Itu tema umum penari erotis.
Aku setuju. / Oh, baik.
Baik, asal tahu saja,...
Aku tak tahu kenapa kalian mau datang ke sini...
...dan meminum alkohol beracun,...
...yang bisa menyebabkan palpitasi jantung...
...dan mengurangi produksi urin.
Hey, berapa harga untuk tarian pribadi?
Aku bukan penari erotis.
Leo.
Angkat lengan kirinya.
Sekarang, Dash.
Bersandar padaku, Leo. Aku memegangmu.
Baik.
Baik, tunggu, tunggu.
Dia tak ada di atap.
Aku akan memanggil. Kita umumkan.
Dia ada di kedai kopi pinggir jalan.
Aku sudah beritahu kafein tak baik,...
...tapi kau tahu anak-anak.
Mereka hanya tak dengar. / Brittany.
Kerja bagus.
Dimana Ibu?
Pastinya tak keluar merokok,...
...karena dia tahu aku benci itu.
Anak manis.
Atau amat tampan.
Dia mengingatkanku dengan anak pertama yang kuasuh. / Sutton.
Kau ingat Sutton?
Kau hanya bicara soal Sutton di 6 tahun pertamaku.
Dia anak yang manis.
Orangtuanya mengalami perceraian yang mengerikan ini.
Aku merasa kasihan.
Kau tak merasa sangat kasihan...
...saat kau menyebabkan perceraian orangtuaku.
Aku tak menyebabkan perceraian mereka.
Terserah.
Aku tahu.
Jadi, jika Ibu keluar, merokok,...
...dia pasti tertekan.
Dia tak akan bisa mendapat jantung baru buatku, 'kan?
Entahlah.
Jadi bagaimana sekarang?
Baik, aku tak yakin.
Tapi aku sangat tahu satu hal.
Kau lebih berani dari yang kau percaya,...
...lebih kuat dari yang kau lihat, dan...
Lebih pintar dari yang kau pikirkan.
Jangan ber Winnie The Pooh.
Aku bukan anak lima tahun lagi.
Benar.
Tapi kau akan selalu menjadi Beruang Kara-ku.
Bagus. Kau kembali.
Asisten Ellen tak bisa bicara, tapi penerbangannya jam 9...
Ibu, aku harus katakan sesuatu.
Ini bukan hal mudah untuk mengakui,...
...tapi aku merasa aku harus jujur denganmu.
Ada apa?
Aku tak pernah bertemu Ellen.
Apa?
Bagaimana itu mungkin?
Astaga, wanita itu satu kongsi.
Dan aku yakin dia hebat,...
...kecuali pilihan rambutnya,...
...tapi aku merasa menjadi orang munafik meminta bantuannya.
Kurasa akan lebih baik jika aku menyelesaikannya sendiri.
Baik, jika itu yang kau mau, maka kami di sini mendukungmu.
Tentu saja.
Setuju atau tak setuju, tapi itu keputusanmu.
Asal tahu saja, aku akrab dengan karya Portia.
Hari melelahkan, dok?
Ya.
Hari sulit dibanding kemarin.
Aku tak tahu bagaimana kau mengatasinya.
Kau tak akan merasa sakit...
...jika kau pergi ke terapi fisik.
Kau bisa berjalan pulang.
Aku sudah ketakutan jika aku pakai kaki itu,...
...hal seperti ini akan terjadi.
Tapi itu sudah terjadi. Terjadi padamu.
Kukira, dengan operasi Jordi,...
...akan ada orang lain sepertiku di sini.
Pagi ini, saat aku menunggunya.
Aku mau ada di sana buatnya.
Tapi, sungguh, aku berharap dia ada di sini buatku.
Jadi aku tak akan merasa sendirian.
Kau tak sendirian, Leo.
Kami semua ada di sini buatmu.
Aku tahu.
Tapi terkadang, aku tak bisa merasakannya.
Aku tak bisa melihatnya, kau tahu?
Kau tak bisa lari dari hidupmu.
Hidupmu milikmu dan hidupmu berharga.
Kau harus menegaskan itu.
Kurasa itu kata terbaik yang pernah kau ucapkan.
Itulah cinta monyet sebenarnya.
Apa kata aneh itu karena aku masih mabuk...
...atau karena memang aneh?
Kedua-duanya.
Hey.
Hey. Hari melelahkan?
Hari buruk. / Benarkah? Astaga.
Aku sangat tahu apa yang kau rasakan.
Terkadang, kau tak perlu...
...berjalan dengan sepatu orang lain untuk tahu perasaan mereka.
Terkadang, hal terbaik yang bisa kau lakukan adalah duduk di samping mereka.
Penerjemah: Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012